1
00:00:31,999 --> 00:00:35,378
Ripar por mstoll
2
00:04:25,065 --> 00:04:27,011
Eu li que funciona assim.
3
00:04:27,934 --> 00:04:31,313
Que o terapeuta espere até
o silêncio se torna tão insuportável
4
00:04:31,471 --> 00:04:34,008
que o paciente
é forçado a falar.
5
00:04:36,743 --> 00:04:39,189
Pode funcionar de qualquer maneira
você quer, Sr. Wren.
6
00:04:39,346 --> 00:04:42,293
Existe algo específico
você gostaria de conversar?
7
00:04:42,449 --> 00:04:45,987
- Pesar. Eu gostaria de falar sobre luto.
- Claro.
8
00:04:46,153 --> 00:04:49,100
Eu quero saber como funciona,
se tiver um propósito.
9
00:04:49,256 --> 00:04:51,463
Essa é uma grande questão.
10
00:04:51,625 --> 00:04:56,040
Talvez seja melhor se falarmos sobre
suas circunstâncias específicas.
11
00:04:57,531 --> 00:04:59,374
Você perdeu alguém?
12
00:05:03,470 --> 00:05:06,041
Meu amigo mais próximo. Havia
um acidente. Eu estava com ele.
13
00:05:06,206 --> 00:05:09,119
Sinto muito, Sr. Wren.
14
00:05:09,276 --> 00:05:11,882
Você tem alguém
para confortá-lo durante esse período?
15
00:05:13,847 --> 00:05:16,555
Eu estava em um relacionamento,
mas isso acabou agora.
16
00:05:16,716 --> 00:05:19,890
As consequências emocionais
desses tipos de traumas
17
00:05:20,053 --> 00:05:22,329
pode ser extenso.
18
00:05:22,489 --> 00:05:25,663
O que nos traz
à sua pergunta, tristeza.
19
00:05:25,826 --> 00:05:27,737
Se tem um propósito.
20
00:05:27,894 --> 00:05:30,898
Um propósito evolutivo.
21
00:05:31,064 --> 00:05:36,571
Quer dizer, eu me pego reavaliando
escolhas que fiz.
22
00:05:37,904 --> 00:05:42,011
Coisas que eu deveria ter
feito de forma diferente ou melhor.
23
00:05:43,243 --> 00:05:46,156
Como se estivesse perdendo tudo,
Eu finalmente entendo.
24
00:05:49,749 --> 00:05:52,025
Mas então me ocorre que...
25
00:05:52,185 --> 00:05:55,530
Ocorre a você que
esse sentimento pode ser temporário.
26
00:05:56,690 --> 00:06:00,900
Há uma falsa sensação de lucidez
que muitas vezes acompanha o luto.
27
00:06:02,762 --> 00:06:06,107
Eu estive pensando
sobre fazer algo radical...
28
00:06:07,100 --> 00:06:09,410
...como uma homenagem à sua memória.
29
00:06:09,569 --> 00:06:12,345
eu advertiria
contra isso, Sr. Wren.
30
00:06:12,505 --> 00:06:14,951
Eu vejo isso com tanta frequência.
31
00:06:15,108 --> 00:06:17,054
Eu tenho trabalhado com os sobreviventes
32
00:06:17,210 --> 00:06:20,282
do bombardeio da balsa
no início deste ano.
33
00:06:20,447 --> 00:06:23,223
O trauma deles é semelhante ao seu.
34
00:06:23,383 --> 00:06:25,624
Mais extremo, é claro.
35
00:06:25,785 --> 00:06:30,461
Muitos deles experimentam uma sensação
de responsabilidade pelo que aconteceu.
36
00:06:30,624 --> 00:06:32,467
A culpa do sobrevivente, eu estou familiarizado.
37
00:06:32,626 --> 00:06:35,607
Bem, então você também está familiarizado
com o que vou dizer a seguir.
38
00:06:37,197 --> 00:06:40,872
Que você acha que seus amigos morreram
foi sua culpa.
39
00:06:40,934 --> 00:06:44,245
Caso contrário, você teria que enfrentar
uma verdade muito dolorosa.
40
00:06:46,606 --> 00:06:50,110
- Qual é o quê?
- Que você não é Deus.
41
00:06:50,277 --> 00:06:52,655
Você não controla quem vive ou morre.
42
00:06:53,647 --> 00:06:55,285
Essa impotência também significa
43
00:06:55,448 --> 00:06:58,156
que a morte do seu amigo
não é sua culpa.
44
00:06:59,886 --> 00:07:01,627
Garanto-lhe, Sr. Wren...
45
00:07:02,923 --> 00:07:06,996
...com o tempo,
a culpa que você sente passará.
46
00:07:12,832 --> 00:07:14,778
Deixe-me fazer uma pergunta então.
47
00:07:16,736 --> 00:07:20,445
A culpa do sobrevivente passa
48
00:07:20,607 --> 00:07:24,817
quando tudo o que aconteceu
na verdade é, de fato, culpa sua?
49
00:07:44,698 --> 00:07:46,371
Você parece cansado, Harold.
50
00:07:47,167 --> 00:07:48,544
Por favor, fale comigo.
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,877
Não tenho nada a dizer, Sra. Groves.
52
00:07:55,508 --> 00:07:57,044
Eu ofereci antes.
53
00:07:58,111 --> 00:07:59,522
Deixe-me ajudá-lo.
54
00:08:02,882 --> 00:08:05,886
É um pouco tarde para isso,
você não acha?
55
00:08:06,886 --> 00:08:08,559
Não para João.
56
00:08:10,790 --> 00:08:13,464
Ele está com problemas. eu posso dizer
pela expressão em seu rosto.
57
00:08:14,794 --> 00:08:19,004
E eu não quero soar
antipático, Harold,
58
00:08:21,067 --> 00:08:24,514
mas nós temos
problemas muito maiores em mãos.
59
00:08:24,671 --> 00:08:27,811
Seja qual for a sua máquina
estava tentando me preparar para...
60
00:08:29,909 --> 00:08:31,252
...está chegando.
61
00:08:48,028 --> 00:08:50,338
- Sim, detetive?
- Temos um grande problema.
62
00:08:50,730 --> 00:08:53,336
Divida-o em 15 metros.
Você pode enrolar.
63
00:08:53,500 --> 00:08:54,945
Você ouviu ele, Eddie?
64
00:08:58,038 --> 00:08:59,779
Ouvi a chamada no rádio.
65
00:08:59,939 --> 00:09:02,943
Alguém o desossou e depois interrogou
ele enquanto o carro deles pegava fogo.
66
00:09:04,210 --> 00:09:06,190
Caras da cidade podem conseguir.
67
00:09:06,346 --> 00:09:08,587
O cara lá atrás pode fazer
um bom saco de carvão.
68
00:09:10,517 --> 00:09:12,053
Testemunhas colocaram nosso amigo,
69
00:09:12,218 --> 00:09:14,391
o vigilante psicopata,
no local.
70
00:09:14,554 --> 00:09:15,862
Qual deles?
71
00:09:17,957 --> 00:09:20,460
Você quer dizer seus dois cães vadios
estão sem coleira?
72
00:09:22,796 --> 00:09:25,242
Esta foi a obra
de alto, moreno e perturbado.
73
00:09:25,398 --> 00:09:27,639
E estremeço ao pensar
o que o outro está fazendo.
74
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
Eu tenho motivos para acreditar
que um ou ambos
75
00:09:29,969 --> 00:09:32,813
estão procurando rastrear
e matar Simmons.
76
00:09:32,972 --> 00:09:35,248
Todos nós queremos Simmons.
77
00:09:35,408 --> 00:09:37,945
Um pedaço de merda matou meu parceiro,
então fui atrás do meu filho.
78
00:09:38,111 --> 00:09:40,318
Mas a campanha da terra arrasada
só vai fazer
79
00:09:40,480 --> 00:09:42,323
Simmons mais difícil de encontrar,
não é mais fácil.
80
00:09:44,150 --> 00:09:45,151
Quem eram eles?
81
00:09:46,619 --> 00:09:48,121
Sacos sujos da mais alta ordem.
82
00:09:48,788 --> 00:09:51,291
Trabalhe drogas, prostitutas menores de idade.
83
00:09:52,092 --> 00:09:53,400
E muito papel.
84
00:09:53,560 --> 00:09:55,665
Papel?
- Sim, notas falsas.
85
00:09:55,829 --> 00:09:58,810
Identificações, passaportes,
para um falsificador chamado Yorke.
86
00:10:00,834 --> 00:10:02,575
É melhor encontrarmos o Sr. Yorke então.
87
00:10:12,178 --> 00:10:14,317
Ei, me abaixe.
88
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Vamos.
89
00:10:23,690 --> 00:10:27,365
Me derrube, sua vadia!
Eu te contei tudo que sei.
90
00:10:28,828 --> 00:10:30,865
E de alguma forma,
Eu simplesmente não acredito em você.
91
00:10:32,966 --> 00:10:35,708
Ei! Ei, ei.
Ei, pessoal, chamem a polícia!
92
00:10:38,204 --> 00:10:40,946
Você quer dar uma chance a ele?
Minhas mãos com armas estão com cãibras.
93
00:10:42,876 --> 00:10:44,446
O cara não parece muito bem.
94
00:10:46,713 --> 00:10:48,886
- Você quebrou as pernas dele?
- Não. Reese fez.
95
00:10:49,048 --> 00:10:50,049
Cheguei até ele antes de mim.
96
00:10:50,216 --> 00:10:52,025
Deixei-o cair do telhado
do edifício.
97
00:10:52,185 --> 00:10:55,462
Eu encontrei a bunda dele
no estacionamento gritando por socorro.
98
00:10:55,622 --> 00:10:56,999
Ainda tenho os braços, no entanto.
99
00:10:58,191 --> 00:10:59,636
Você viu Reese?
100
00:11:00,627 --> 00:11:01,970
Já tinha ido embora quando cheguei aqui.
101
00:11:02,128 --> 00:11:04,404
- Temos que detê-lo.
- Por que?
102
00:11:04,564 --> 00:11:07,408
Menos um policial sujo que mata policiais
parece bom para mim.
103
00:11:07,567 --> 00:11:11,344
Deixando de lado um pouco
bússola moral binária, Sra. Shaw,
104
00:11:11,504 --> 00:11:14,485
você deveria saber que o Sr. Reese
lesões são fatais.
105
00:11:17,677 --> 00:11:19,088
Tudo bem, Haroldo.
106
00:11:20,413 --> 00:11:21,585
Vamos jogar do seu jeito.
107
00:11:21,748 --> 00:11:23,318
Mas se Reese
não quer ser encontrado,
108
00:11:23,483 --> 00:11:26,657
nossa única maneira de rastreá-lo
é encontrarmos Simmons nós mesmos.
109
00:11:27,654 --> 00:11:29,224
Cara te deu alguma coisa?
110
00:11:29,389 --> 00:11:30,390
Fale!
111
00:11:30,557 --> 00:11:35,563
O único que conhece Simmons
estratégia de saída é seu chefe, Quinn.
112
00:11:35,728 --> 00:11:38,106
E se você está procurando por ele,
entre na fila.
113
00:11:38,531 --> 00:11:40,238
Todo mundo quer ele morto.
114
00:11:40,767 --> 00:11:42,678
Posso ir para o hospital agora, por favor?
115
00:11:42,835 --> 00:11:44,337
Você tem informações privilegiadas sobre os federais?
116
00:11:44,504 --> 00:11:46,245
Temos que chegar até Quinn
antes que Reese o faça.
117
00:11:46,406 --> 00:11:49,046
Você está brincando?
Quinn comandava um bando de policiais corruptos.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,347
Os federais não estão falando comigo.
119
00:11:50,510 --> 00:11:52,615
Eu conheço um homem que saberá
Localização de Quinn.
120
00:11:52,779 --> 00:11:55,851
Após sua prisão,
Quinn contratou Jimmy Ransone,
121
00:11:56,015 --> 00:11:59,258
advogado de defesa criminal de alto valor
com uma reputação questionável.
122
00:11:59,419 --> 00:12:02,957
E até suspeitos de proteção
estão autorizados a consultar o seu advogado.
123
00:12:03,122 --> 00:12:05,033
Espere um minuto, vamos, pessoal!
Me abaixe!
124
00:12:05,191 --> 00:12:07,296
Ah, vamos lá,
me tire daqui!
125
00:12:14,801 --> 00:12:16,803
Eu diria que nosso garoto veio e se foi.
126
00:12:20,974 --> 00:12:22,214
Passarinho?
127
00:12:23,643 --> 00:12:25,088
Temos um problema.
128
00:12:25,645 --> 00:12:27,488
Não conseguiu encontrar o Sr. Ransone?
129
00:12:27,647 --> 00:12:28,819
Encontramos o que sobrou dele.
130
00:12:28,982 --> 00:12:32,156
Alguém o usou como cinzeiro antes
colocando uma bala na cabeça.
131
00:12:32,585 --> 00:12:34,895
Reese realmente se foi
fora da reserva desta vez.
132
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Não.
Reese nem fuma.
133
00:12:38,925 --> 00:12:40,336
Ele teria apenas usado um isqueiro.
134
00:12:40,493 --> 00:12:43,269
Isto é teatral.
Hora amadora.
135
00:12:51,437 --> 00:12:53,144
Bem, pelo menos sabemos
ele ainda está vivo.
136
00:12:53,306 --> 00:12:55,149
A que gravidade ele está ferido, Sra. Shaw?
137
00:12:58,177 --> 00:13:00,919
Ele não parece muito bem.
Não temos muito tempo.
138
00:13:05,251 --> 00:13:06,971
Folhas de Reese,
e cinco minutos depois,
139
00:13:06,995 --> 00:13:08,596
esses curingas aparecem.
140
00:13:08,655 --> 00:13:10,032
Russos.
141
00:13:10,823 --> 00:13:12,200
Isso faz sentido.
142
00:13:12,358 --> 00:13:14,838
Quinn virou prova estadual
contra eles.
143
00:13:14,994 --> 00:13:17,201
Então agora tanto o Sr. Reese
e os russos
144
00:13:17,363 --> 00:13:20,708
saiba onde encontrar Alonzo Quinn,
e ainda não sabemos.
145
00:13:21,534 --> 00:13:24,037
Ransone é o único que
pode nos dizer para onde Reese está indo.
146
00:13:24,937 --> 00:13:26,211
Não é o único.
147
00:13:26,973 --> 00:13:28,043
Quem?
148
00:13:28,207 --> 00:13:29,777
Harold sabe de quem estou falando.
149
00:13:29,942 --> 00:13:31,114
Estamos sem opções.
150
00:13:31,944 --> 00:13:33,389
Precisamos de raiz.
151
00:13:46,859 --> 00:13:48,861
Precisamos discutir o caso Loftin.
152
00:13:49,329 --> 00:13:51,707
Homem caucasiano, 83 anos,
apresentou pneumonia aguda.
153
00:13:51,864 --> 00:13:53,741
Eu conheço o caso, Dr. Shaw.
154
00:13:54,200 --> 00:13:57,238
Eu também sei sobre sua interação
com a família Loftin.
155
00:13:58,137 --> 00:14:01,584
Você entrou na sala de espera
comendo uma barra energética
156
00:14:02,475 --> 00:14:05,752
e comecei a contar ao Loftin
família que seu pai estava morto.
157
00:14:05,912 --> 00:14:07,255
Porque ele estava.
158
00:14:07,413 --> 00:14:09,825
E, provavelmente, você estava com fome.
159
00:14:09,982 --> 00:14:12,929
Você conseguiu reviver
Sr. Loftin quatro vezes.
160
00:14:14,754 --> 00:14:17,894
Você foi verdadeiramente heróico
medidas para salvar seu pai,
161
00:14:18,057 --> 00:14:20,765
e ainda assim, toda a família Loftin
vai lembrar
162
00:14:20,927 --> 00:14:24,033
foi o médico que lhes deu
a pior notícia possível
163
00:14:24,197 --> 00:14:26,507
enquanto ela comia uma barra de chocolate.
164
00:14:26,666 --> 00:14:27,906
Deixe-me perguntar isso.
165
00:14:28,067 --> 00:14:30,343
Você se importa se seus pacientes
viver ou morrer?
166
00:14:31,838 --> 00:14:33,545
Claro.
167
00:14:33,706 --> 00:14:35,447
Mas isso te machuca?
168
00:14:35,608 --> 00:14:38,418
Eu estive observando você
por algum tempo,
169
00:14:38,578 --> 00:14:40,524
e isso não parece incomodá-lo.
170
00:14:41,914 --> 00:14:44,224
Este lugar está cheio
171
00:14:44,384 --> 00:14:48,230
com médicos que não se importam
se seus pacientes viverem ou morrerem.
172
00:14:48,388 --> 00:14:52,598
Não, este lugar está cheio de médicos
que fingem que não se importam.
173
00:14:54,060 --> 00:14:56,472
Mas você é diferente.
Não é você?
174
00:14:58,464 --> 00:15:00,740
Todos os seus atendimentos dizem
a mesma coisa sobre você,
175
00:15:00,900 --> 00:15:02,641
tecnicamente brilhante.
176
00:15:02,802 --> 00:15:04,475
Notavelmente calmo.
177
00:15:05,905 --> 00:15:08,044
Eles não conseguem identificar o que você realmente é.
178
00:15:09,142 --> 00:15:10,553
E o que é isso?
179
00:15:11,377 --> 00:15:15,086
Você conhece o DSM ao contrário
e para frente, doutor.
180
00:15:15,214 --> 00:15:17,956
Você provavelmente foi diagnosticado
você mesmo em seu primeiro ano.
181
00:15:19,152 --> 00:15:21,826
Um diagnóstico que significava que você
182
00:15:21,988 --> 00:15:25,162
nunca deveria ter sido
aceito neste programa.
183
00:15:25,324 --> 00:15:28,669
Eu observo os outros.
Observo o medo se infiltrar neles.
184
00:15:28,828 --> 00:15:30,000
Eu os vejo cometer erros,
185
00:15:30,163 --> 00:15:34,578
e você acha que esses sentimentos
que me falta torná-los melhores?
186
00:15:34,734 --> 00:15:38,079
Você realmente prefere ter um deles
trabalhando em você em vez de em mim?
187
00:15:38,237 --> 00:15:40,911
Sim.
Porque se...
188
00:15:42,275 --> 00:15:46,087
Se a única coisa que motiva você
é o domínio técnico,
189
00:15:46,245 --> 00:15:50,193
quando um de seus pacientes
precisa mais de você,
190
00:15:50,349 --> 00:15:54,024
então esse trabalho só
pode começar a aborrecê-lo.
191
00:15:54,854 --> 00:15:58,996
Essa é a diferença
entre fixação e cura.
192
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
Você tem uma mente brilhante, Sameen.
193
00:16:05,598 --> 00:16:07,271
E você é muito talentoso.
194
00:16:08,534 --> 00:16:10,445
Mas você nunca será médico.
195
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
O tempo acabou, Harold.
196
00:16:20,046 --> 00:16:22,246
Isso não é algo
devemos agir com leveza.
197
00:16:22,348 --> 00:16:23,554
É a única maneira.
198
00:16:23,716 --> 00:16:26,219
Haverá consequências maiores
se tomarmos esta decisão.
199
00:16:26,385 --> 00:16:27,545
Precisamos estar prontos para isso.
200
00:16:27,687 --> 00:16:29,927
John não vai conseguir
se ele acabar em um fogo cruzado
201
00:16:30,056 --> 00:16:33,560
entre um bando de federais e organizados
criminosos em seu estado atual.
202
00:16:33,726 --> 00:16:35,637
Eu sei que isso é
nossa única opção, Sra. Shaw.
203
00:16:35,795 --> 00:16:38,571
Eu só quero ter certeza de que estamos
preparado para o que pode acontecer.
204
00:16:39,832 --> 00:16:41,072
Estou dentro.
205
00:16:43,069 --> 00:16:44,571
Você está?
206
00:17:03,890 --> 00:17:05,733
Acho que isso não é para mim.
207
00:17:32,285 --> 00:17:34,458
Se você me contou sobre
os acordos de carona solidária,
208
00:17:34,620 --> 00:17:36,122
Eu teria dirigido separadamente.
209
00:17:36,289 --> 00:17:40,396
Sra. Groves está aqui
para nos ajudar a localizar Alonzo Quinn.
210
00:17:46,732 --> 00:17:48,473
Estamos perto.
Desligue os faróis.
211
00:17:48,634 --> 00:17:50,272
Como devo ver?
212
00:17:50,536 --> 00:17:52,209
Você não precisa.
213
00:17:59,812 --> 00:18:02,088
Firme por mais 800 pés.
214
00:18:02,815 --> 00:18:04,590
Ajuste para a esquerda quando sentir.
215
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Sentir o quê?
216
00:18:10,489 --> 00:18:12,093
Harold, pegue o kit de primeiros socorros
217
00:18:12,258 --> 00:18:14,329
quando chegarmos
fora do carro, sim?
218
00:18:14,493 --> 00:18:15,597
Encoste para a direita.
219
00:18:27,440 --> 00:18:30,444
Diga-me por que estamos ouvindo o
garota maluca que sequestrou Glasses.
220
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
No seu bolso direito,
você tem 85 centavos.
221
00:18:33,279 --> 00:18:35,520
A mudança de
seu café da manhã.
222
00:18:35,681 --> 00:18:38,525
No seu apartamento,
há uma foto antiga do seu pai
223
00:18:38,684 --> 00:18:41,324
no Zoológico Franklin Park
tirada quando ele era criança.
224
00:18:42,822 --> 00:18:44,665
Ele está alimentando um filhote de leão.
225
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
Você sabe
qual era o nome daquele filhote?
226
00:18:49,362 --> 00:18:50,932
Lionel.
227
00:18:51,430 --> 00:18:53,341
Foi daí que veio o seu nome.
228
00:18:55,201 --> 00:18:58,307
Eu prometo que estou aqui para ajudar.
229
00:19:01,140 --> 00:19:03,660
Justo quando penso que a vida com vocês
não poderia ficar mais estranho,
230
00:19:03,684 --> 00:19:05,453
um de vocês pega
para o próximo nível.
231
00:19:05,611 --> 00:19:07,284
Onde estamos, Sra. Groves?
232
00:19:07,446 --> 00:19:09,050
Posso ter uma arma agora?
233
00:19:09,215 --> 00:19:11,627
O que há com você
e suas fracas habilidades de escuta?
234
00:19:11,784 --> 00:19:13,388
Sem chance.
235
00:19:13,552 --> 00:19:15,054
Então é melhor você se virar.
236
00:19:17,456 --> 00:19:18,901
Não!
237
00:19:20,226 --> 00:19:21,637
Me siga.
238
00:19:24,664 --> 00:19:26,234
E traga-o com você.
239
00:19:27,500 --> 00:19:28,911
Você acabou de atirar em um delegado federal.
240
00:19:29,068 --> 00:19:31,912
Só entre nós,
não é minha primeira vez.
241
00:19:45,418 --> 00:19:47,329
Aguarde o semáforo às 12h.
242
00:19:54,760 --> 00:19:55,761
É isso...
243
00:19:55,928 --> 00:19:57,771
Alonzo Quinn.
244
00:20:00,700 --> 00:20:04,113
O edifício tem duas saídas principais,
duas saídas de emergência.
245
00:20:04,270 --> 00:20:07,080
Doze marechais dos EUA guardam o edifício,
mais nosso amigo ali
246
00:20:07,239 --> 00:20:09,845
que estava explorando o perímetro
que agora estamos lá dentro.
247
00:20:10,009 --> 00:20:12,615
O apoio aéreo está a dez minutos de distância.
248
00:20:12,778 --> 00:20:16,419
Embora os russos ainda não estejam aqui,
eles serão em breve.
249
00:20:17,616 --> 00:20:19,220
Tem certeza que o grandalhão está aqui?
250
00:20:23,856 --> 00:20:27,599
O que diabos foi isso?
Entre! Coloque o CRT em espera.
251
00:20:28,527 --> 00:20:30,234
Tenho certeza.
252
00:20:37,036 --> 00:20:40,882
Suas notas nos testes são boas,
mas tenho minhas dúvidas sobre você.
253
00:20:41,974 --> 00:20:44,079
Você parece suave para mim.
254
00:20:44,243 --> 00:20:45,586
Senhor, não.
Não, senhor.
255
00:20:45,745 --> 00:20:49,921
Veja, é disso que estou falando.
Pare com os "Senhores". Você é verde.
256
00:20:50,082 --> 00:20:53,552
Da sola dos seus pés
para o topo de sua cabeça pontuda.
257
00:20:53,719 --> 00:20:54,720
Desculpe.
258
00:20:54,887 --> 00:20:57,493
Você estava me esperando
perguntar sobre seus sentimentos?
259
00:20:57,656 --> 00:21:00,967
Porque você está prestes a se juntar aos homens
vivendo no limite irregular
260
00:21:01,127 --> 00:21:02,970
onde ações extremas são necessárias
261
00:21:03,129 --> 00:21:06,406
parar coisas extremamente ruins
de acontecer.
262
00:21:07,133 --> 00:21:09,010
Você está preparado
fazer coisas terríveis?
263
00:21:09,168 --> 00:21:11,079
E então desligue
quando você precisar?
264
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
Sim, senhor.
Eu sou.
265
00:21:14,840 --> 00:21:18,287
Você poderia matar um terrorista
a meio metro de seu filho?
266
00:21:19,011 --> 00:21:20,991
Explodir a cabeça dele
e depois vá embora
267
00:21:21,147 --> 00:21:23,991
enquanto a criança chora em seguida
para o cadáver de seu pai?
268
00:21:24,850 --> 00:21:26,955
Se essas são minhas ordens, senhor.
269
00:21:28,287 --> 00:21:32,963
Diz aqui que seu pai morreu
quando você era apenas uma criança.
270
00:21:34,193 --> 00:21:35,638
Homem do exército também.
271
00:21:37,963 --> 00:21:40,842
Você não vai decidir
na hora errada
272
00:21:41,000 --> 00:21:45,506
que uma criança deveria ter um pai,
mesmo que esse pai seja um terrorista?
273
00:21:49,708 --> 00:21:51,187
Não, senhor.
274
00:21:53,479 --> 00:21:55,686
Me desculpe por ir
para você assim, filho,
275
00:21:55,848 --> 00:21:59,295
mas eu sou a última parada entre vocês
e a escuridão que espera por você.
276
00:21:59,451 --> 00:22:02,864
Eu preciso ter certeza de que você está mentalmente
suficientemente resistente para este programa.
277
00:22:03,022 --> 00:22:04,865
Se você girou,
matou seus irmãos,
278
00:22:05,024 --> 00:22:06,731
seria por minha conta.
279
00:22:06,892 --> 00:22:08,735
Bem, você está apenas fazendo seu trabalho.
280
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Entendo.
281
00:22:13,332 --> 00:22:15,243
Já passei por isso antes.
282
00:22:17,636 --> 00:22:19,377
Ninguém faz isso duas vezes.
283
00:22:21,140 --> 00:22:23,586
Se você desaparecesse, nós não iríamos
recrutei você novamente.
284
00:22:23,742 --> 00:22:25,380
Eu não lavei.
285
00:22:25,544 --> 00:22:28,081
Eu fiz parte
deste programa por três anos.
286
00:22:29,148 --> 00:22:30,923
Uma parte muito confiável.
287
00:22:32,751 --> 00:22:35,061
Na verdade, meu CO me encarregou
com descobrir
288
00:22:35,221 --> 00:22:37,223
quem está vendendo os nomes
dos nossos operativos
289
00:22:37,389 --> 00:22:39,391
à contra-espionagem chinesa.
290
00:22:41,927 --> 00:22:43,736
Demorei um pouco,
mas eu o encontrei.
291
00:22:50,402 --> 00:22:52,609
Se ao menos você tivesse feito seu trabalho.
292
00:22:53,606 --> 00:22:55,085
Você é muito bom nisso.
293
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
Quem diabos paga pelos danos?
294
00:23:14,026 --> 00:23:15,562
Volte para dentro agora.
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,140
Estou falando com Pollack pelo rádio.
Precisamos de apoio aéreo.
296
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
Entre. Entre.
297
00:23:22,134 --> 00:23:23,442
Senhor, você está vendo isso?
298
00:23:23,602 --> 00:23:25,275
Precisamos pedir apoio aéreo?
299
00:23:25,437 --> 00:23:27,383
É um incêndio de carro no Queens.
300
00:23:27,539 --> 00:23:29,143
Não vou ligar para o apoio aéreo para isso.
301
00:23:29,308 --> 00:23:32,255
Equipe de resposta rápida
aguardando no segundo andar.
302
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Faça com que seus homens façam
uma verificação de perímetro e relatório.
303
00:23:34,947 --> 00:23:35,948
Copie isso.
304
00:23:36,115 --> 00:23:38,459
Russos, federais. Eu não ligo.
Eu só quero saber.
305
00:23:38,617 --> 00:23:41,097
Quem paga pelos... danos?
306
00:23:50,829 --> 00:23:53,241
Você provavelmente deveria pedir reforços.
307
00:23:53,399 --> 00:23:56,642
Você preocupou alguns de seus velhos amigos
veio para conversar?
308
00:23:56,802 --> 00:23:58,611
Infelizmente, meus homens são muito bons
em seus empregos.
309
00:23:59,438 --> 00:24:02,009
Alguém quer uma chance com você,
eles vão precisar de um inteiro...
310
00:24:02,174 --> 00:24:03,676
Senhor. Senhor, temos um problema.
311
00:24:05,477 --> 00:24:07,081
Robbins está caído,
e as portas do hotel
312
00:24:07,246 --> 00:24:08,953
foram protegidos por dentro.
313
00:24:09,114 --> 00:24:10,354
Alguém está aí com você.
314
00:24:15,821 --> 00:24:17,459
Proteja a porta.
Agora.
315
00:24:18,791 --> 00:24:20,361
Pronto Equipe, aqui é Destaque.
316
00:24:20,526 --> 00:24:21,869
Espalhe-se nas escadas.
317
00:24:22,027 --> 00:24:24,303
Ninguém chega a três.
Espere vários atiradores.
318
00:24:24,463 --> 00:24:26,374
Copie isso.
Vamos trancá-lo.
319
00:24:27,099 --> 00:24:30,376
Proteja os corredores.
Estamos tirando o prisioneiro agora.
320
00:24:31,437 --> 00:24:33,883
Parece que eu subestimei
sua popularidade.
321
00:24:34,540 --> 00:24:35,541
Vamos embora.
322
00:24:35,708 --> 00:24:37,483
Não adianta.
323
00:24:37,643 --> 00:24:39,816
O cara que vem atrás de mim...
324
00:24:41,880 --> 00:24:43,860
Seus homens não serão capazes
para detê-lo.
325
00:25:08,207 --> 00:25:09,584
Mova-se, mova-se!
326
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
Espere um segundo.
327
00:25:28,060 --> 00:25:31,007
Ao meu sinal, mova-se.
Vá, vá!
328
00:25:33,599 --> 00:25:35,101
Equipe Dois, informe.
Relatório.
329
00:25:55,554 --> 00:25:57,795
Fiz três atiradores, talvez quatro.
330
00:25:57,956 --> 00:25:59,026
Na minha conta.
331
00:25:59,191 --> 00:26:00,761
Três, dois...
332
00:26:15,374 --> 00:26:16,717
Sinto muito.
333
00:26:17,943 --> 00:26:20,048
Mas eu preciso de uma palavra
com o homem que você está protegendo.
334
00:26:20,212 --> 00:26:21,987
Você acabou de atacar uma dúzia de marechais.
335
00:26:22,147 --> 00:26:23,387
A Sony não vai cortar isso.
336
00:26:23,549 --> 00:26:26,996
Eles vão precisar de uma aspirina, talvez
um pouco de fisioterapia. Mover.
337
00:26:31,824 --> 00:26:33,462
Você fica de fora.
338
00:26:57,483 --> 00:26:58,860
Simões.
339
00:26:59,518 --> 00:27:01,122
Eu quero a saída dele.
340
00:27:05,791 --> 00:27:07,202
Lealdade-
341
00:27:08,760 --> 00:27:11,036
É por isso que Simmons
veio atrás de você e Carter.
342
00:27:11,530 --> 00:27:13,168
Lealdade.
343
00:27:13,866 --> 00:27:16,039
Foi assim que construímos
essa maldita coisa toda.
344
00:27:17,703 --> 00:27:21,549
Eu serei amaldiçoado se eu pagar
essa lealdade quebrando-a agora.
345
00:27:22,875 --> 00:27:24,877
Mesmo se você ameaçar me matar.
346
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
Você vê?
347
00:27:31,550 --> 00:27:33,894
É por isso que você e eu
entender um ao outro.
348
00:27:35,154 --> 00:27:37,691
Agora, tudo que você faz
é uma abominação.
349
00:27:40,893 --> 00:27:42,395
Mas a sua palavra...
350
00:27:43,829 --> 00:27:45,809
Sua palavra é seu vínculo.
351
00:27:46,365 --> 00:27:47,969
Para seu afilhado.
352
00:27:49,334 --> 00:27:50,904
Para Carter.
353
00:27:52,504 --> 00:27:54,484
Você faz o que diz.
354
00:27:58,844 --> 00:28:00,653
Eu também.
355
00:28:04,016 --> 00:28:06,155
Eu não vou
ameaçar te matar.
356
00:28:07,753 --> 00:28:11,428
Eu vou te matar
quer você me diga ou não.
357
00:28:12,758 --> 00:28:14,499
Sem negociação.
358
00:28:15,427 --> 00:28:16,565
Em três minutos...
359
00:28:18,096 --> 00:28:19,234
... você está morto.
360
00:28:25,037 --> 00:28:26,744
Eu matei muitas pessoas.
361
00:28:30,509 --> 00:28:32,250
Nunca me incomodou muito.
362
00:28:33,879 --> 00:28:35,620
É por isso que eu era bom nisso.
363
00:28:36,448 --> 00:28:38,621
Eu não gostava que eles sofressem, no entanto.
364
00:28:40,886 --> 00:28:43,730
Levei anos para descobrir
como fazer isso rapidamente e sem dor.
365
00:28:44,856 --> 00:28:46,426
Mas se você não me contar,
366
00:28:46,592 --> 00:28:49,471
Vou esquecer tudo isso.
Entender?
367
00:28:52,698 --> 00:28:57,875
E eu farei os últimos três minutos
da sua vida dure para sempre.
368
00:29:15,887 --> 00:29:17,798
Por favor, posso ter uma arma agora?
369
00:29:18,056 --> 00:29:20,900
Não, e você está realmente começando
para me irritar perguntando.
370
00:29:21,059 --> 00:29:23,266
Quanto ao pedido de Root
por uma arma, Sra. Shaw,
371
00:29:23,428 --> 00:29:25,635
a situação está se tornando
cada vez mais perigoso.
372
00:29:25,797 --> 00:29:27,902
- Sim, sem brincadeira!
- E se ela quisesse nos matar,
373
00:29:28,066 --> 00:29:30,478
Eu estou supondo que ela poderia ter
já fiz tantas vezes.
374
00:29:31,503 --> 00:29:33,176
Fale por você mesmo, Haroldo.
375
00:29:33,338 --> 00:29:35,682
Mas tudo bem. Qualquer que seja.
Pegue.
376
00:29:36,341 --> 00:29:38,184
Posso ter um segundo, por favor?
377
00:29:38,343 --> 00:29:41,153
Duas armas ao mesmo tempo?
Isso é meio idiota.
378
00:29:42,180 --> 00:29:43,750
Está tudo pronto?
Vamos subir.
379
00:29:44,149 --> 00:29:45,253
Tarde demais.
380
00:29:46,184 --> 00:29:47,822
Para onde ela está indo?
381
00:30:11,476 --> 00:30:12,648
Ok, isso foi meio quente.
382
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
Vou vigiar a frente.
383
00:30:13,979 --> 00:30:16,016
Você deveria se levantar.
Estamos ficando sem tempo.
384
00:30:38,170 --> 00:30:39,581
O tempo acabou.
385
00:30:42,574 --> 00:30:43,917
Sr.
386
00:30:45,877 --> 00:30:49,689
Você sabe o que Joss sacrificou
para derrubar este homem em seus termos.
387
00:30:50,549 --> 00:30:51,926
Termos legais.
388
00:30:54,152 --> 00:30:55,893
Tudo.
389
00:30:56,054 --> 00:30:57,226
Sim.
390
00:30:57,389 --> 00:30:58,925
Então, se você estiver indo
para matar o Sr. Quinn,
391
00:30:59,091 --> 00:31:00,931
não imagine que você está
fazendo isso em nome dela.
392
00:31:01,093 --> 00:31:03,903
Não é isso que
ela teria desejado.
393
00:31:04,930 --> 00:31:07,240
Deveríamos tê-lo matado
em primeiro lugar.
394
00:31:07,399 --> 00:31:09,106
Por que não fizemos isso, Finch?
395
00:31:16,942 --> 00:31:18,387
Esse não é o nosso propósito.
396
00:31:19,544 --> 00:31:22,423
Nós salvamos vidas.
Você salva vidas.
397
00:31:24,583 --> 00:31:26,221
Nem todos eles.
398
00:31:27,119 --> 00:31:28,621
Você está morrendo, John.
399
00:31:32,524 --> 00:31:34,231
Deixe-nos ajudá-lo.
400
00:31:35,560 --> 00:31:36,868
Não!
401
00:31:43,468 --> 00:31:44,708
Vamos tirá-lo daqui.
402
00:31:47,305 --> 00:31:48,716
Eu ficarei e garantirei que os federais
403
00:31:48,874 --> 00:31:50,979
pegue esse pedaço de lixo
de volta à custódia.
404
00:31:58,316 --> 00:32:00,318
Devíamos ir atrás do Simmons.
405
00:32:00,485 --> 00:32:01,657
Reese conseguiu sua localização.
406
00:32:01,820 --> 00:32:03,993
Às vezes você tem que fazer
escolhas, Sra. Shaw.
407
00:32:05,157 --> 00:32:07,398
Já perdemos um amigo.
408
00:32:07,492 --> 00:32:09,938
Não pretendo perder outro,
não esta noite.
409
00:32:10,095 --> 00:32:12,405
Eu não posso acreditar
vamos deixá-lo escapar.
410
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
A Máquina nunca disse
Reese foi o único
411
00:32:14,800 --> 00:32:16,404
planejando matar Simmons.
412
00:32:24,609 --> 00:32:26,179
Vamos tirar você daqui.
413
00:32:47,365 --> 00:32:49,868
Estávamos conversando
por quase 20 minutos, Lionel,
414
00:32:50,035 --> 00:32:52,208
mas você não disse quase nada.
415
00:32:53,872 --> 00:32:56,148
E eu pensei que estávamos
realmente começando a se dar bem.
416
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Olha, este é um lugar seguro.
417
00:32:59,044 --> 00:33:02,389
Posso ser pago pela cidade,
mas eu sirvo os policiais
418
00:33:02,547 --> 00:33:03,821
que entram em meu escritório.
419
00:33:03,982 --> 00:33:06,519
Oh sim? Nesse caso,
Quero um bourbon com pedras.
420
00:33:07,953 --> 00:33:12,231
O abuso de álcool é comum
entre policiais após um tiroteio.
421
00:33:13,191 --> 00:33:15,398
O sarcasmo também.
422
00:33:15,560 --> 00:33:17,972
Como você tem dormido
desde o incidente?
423
00:33:18,129 --> 00:33:19,403
Muito bem.
424
00:33:20,632 --> 00:33:23,738
Você foi forçado
tirar a vida de alguém.
425
00:33:24,970 --> 00:33:26,916
Essa é uma pílula difícil de engolir,
426
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
mesmo quando o tiroteio
foi justificado.
427
00:33:29,875 --> 00:33:31,218
Multar.
428
00:33:32,711 --> 00:33:35,419
- Encontrei o suspeito...
- É melhor você usar o nome dele.
429
00:33:39,651 --> 00:33:41,927
OK.
Encontrei Jules.
430
00:33:43,755 --> 00:33:46,497
Estava escuro, ele me viu,
foi buscar a sua peça.
431
00:33:46,658 --> 00:33:48,899
Cheguei ao meu primeiro.
O fim.
432
00:33:49,761 --> 00:33:52,605
Bem, isso deve ter sido assustador.
Você poderia ter sido morto.
433
00:33:53,431 --> 00:33:54,876
Parte do trabalho.
434
00:33:56,935 --> 00:34:02,783
Sim, bem, parte do meu trabalho,
Lionel, está lidando com policiais
435
00:34:02,941 --> 00:34:06,684
que agem duro e acabam comendo
uma bala por causa de uma cascata
436
00:34:06,845 --> 00:34:09,382
de sintomas pós-traumáticos não tratados.
437
00:34:10,515 --> 00:34:14,122
Agora você pode esconder seus verdadeiros sentimentos
de todos os outros,
438
00:34:14,286 --> 00:34:17,028
mas comigo,
você precisa cair na real.
439
00:34:19,624 --> 00:34:21,194
Tudo bem.
440
00:34:21,393 --> 00:34:22,963
Este é um lugar seguro, certo?
441
00:34:24,596 --> 00:34:27,270
Médico-paciente, confidencial,
tudo isso, certo?
442
00:34:27,432 --> 00:34:30,879
Sim, tudo o que você diz aqui
está completamente protegido.
443
00:34:31,036 --> 00:34:33,448
Aproveite esse tempo para desabafar.
444
00:34:38,577 --> 00:34:40,250
Não foi um bom tiro.
445
00:34:41,313 --> 00:34:43,156
Bem, tenho certeza que você pode
me sinto assim, mas...
446
00:34:43,315 --> 00:34:45,090
Não tenho nada
a ver com sentimentos.
447
00:34:46,585 --> 00:34:50,123
Você vê, Jules atirou
um novato de folga no ano passado.
448
00:34:50,288 --> 00:34:51,824
Vinte e quatro anos.
449
00:34:53,325 --> 00:34:55,100
O garoto tinha um bebê a caminho.
450
00:34:56,161 --> 00:34:58,232
Mas bons traficantes de drogas
pode pagar bons advogados,
451
00:34:58,396 --> 00:35:00,171
então Jules caminhou.
452
00:35:00,665 --> 00:35:05,011
Eu o estava rastreando há semanas,
apenas esperando para ficar sozinho com o cara.
453
00:35:06,838 --> 00:35:11,344
E lá estava ele,
saindo de uma bodega,
454
00:35:11,509 --> 00:35:13,352
sem nenhuma preocupação no mundo.
455
00:35:14,613 --> 00:35:16,354
Nenhuma proteção também.
456
00:35:17,816 --> 00:35:19,625
Ele me viu.
457
00:35:19,751 --> 00:35:22,698
Ele sabia por que eu estava lá.
Eu podia ver isso em seus olhos.
458
00:35:25,323 --> 00:35:27,030
Então eu sorri para ele.
459
00:35:29,294 --> 00:35:31,205
Pouco antes de colocar dois em seu peito.
460
00:35:34,866 --> 00:35:36,345
Você matou um homem.
461
00:35:36,501 --> 00:35:37,536
Não.
462
00:35:38,770 --> 00:35:41,148
- Ele ficou com a parte do diabo.
- O quê?
463
00:35:42,540 --> 00:35:45,544
Isso é o que você chama
quando um cara como Jules consegue o dele.
464
00:35:45,710 --> 00:35:47,883
É assim que o mundo
equilibra as coisas.
465
00:35:49,648 --> 00:35:51,150
O cara teve o que merecia,
466
00:35:51,316 --> 00:35:53,728
e você quer saber
como tenho dormido?
467
00:35:53,885 --> 00:35:55,387
Como um bebê.
468
00:35:56,554 --> 00:35:59,057
Mas obrigado por me deixar
desabafar.
469
00:36:27,252 --> 00:36:28,856
Perdi seu voo.
470
00:36:33,058 --> 00:36:35,231
Eu disse ao piloto
você não ia conseguir.
471
00:36:37,529 --> 00:36:39,202
Então qual é o plano, Fusco?
472
00:36:40,865 --> 00:36:43,004
Vai atirar em um homem desarmado?
473
00:36:45,270 --> 00:36:46,408
Não.
474
00:36:47,372 --> 00:36:48,715
Tive uma ideia melhor.
475
00:36:49,407 --> 00:36:51,512
Estava esperando para fazer isso
por muito tempo.
476
00:37:08,727 --> 00:37:10,206
Carter te pegou bem, hein?
477
00:37:52,570 --> 00:37:53,947
Entendi, Fusco.
478
00:37:55,340 --> 00:37:57,320
Sempre soube que você era um assassino.
479
00:37:59,344 --> 00:38:01,153
Acabe com isso, sim?
480
00:38:03,014 --> 00:38:04,459
É exatamente isso.
481
00:38:06,684 --> 00:38:08,857
Eu poderia ter sido como você,
482
00:38:09,020 --> 00:38:11,500
um alimentador de fundo
que se volta contra sua própria espécie.
483
00:38:12,657 --> 00:38:15,365
Para que?
Dinheiro, poder?
484
00:38:16,661 --> 00:38:18,140
Eu tive sorte.
485
00:38:22,000 --> 00:38:23,673
Eu tinha um parceiro.
486
00:38:24,702 --> 00:38:26,375
Ela foi boa para mim.
487
00:38:27,205 --> 00:38:28,479
Por vários motivos.
488
00:38:29,808 --> 00:38:32,789
Ela me lembrou que
Eu poderia ser bom de novo também.
489
00:38:34,512 --> 00:38:37,152
Eu poderia ser um bom pai,
um bom amigo.
490
00:38:37,782 --> 00:38:39,318
Um bom policial.
491
00:38:43,388 --> 00:38:46,028
Eu não vou deixar você
desfazer todo o bem que ela fez.
492
00:38:47,492 --> 00:38:49,130
Carter salvou minha vida.
493
00:38:54,065 --> 00:38:56,477
Ela me salvou de mim mesmo.
494
00:38:59,070 --> 00:39:01,072
Porque ela acreditou em mim.
495
00:39:04,375 --> 00:39:07,095
E eu não vou jogar tudo isso fora
em um pedaço de merda como você.
496
00:39:11,716 --> 00:39:14,356
Patrick Simmons,
você está preso.
497
00:39:15,420 --> 00:39:17,195
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
498
00:39:17,388 --> 00:39:18,389
Qualquer coisa que você disser...
499
00:39:43,448 --> 00:39:45,428
O médico disse que ele vai superar.
500
00:39:46,718 --> 00:39:48,527
Perdeu muito sangue.
501
00:39:50,188 --> 00:39:52,566
Eu vou roubar mais um pouco
do Manhattan General.
502
00:39:54,959 --> 00:39:56,632
Onde está a raiz?
503
00:40:19,651 --> 00:40:21,824
Acho que ele finalmente está gostando de mim.
504
00:40:23,054 --> 00:40:24,499
Você estava livre.
505
00:40:26,124 --> 00:40:27,569
Por que você voltou?
506
00:40:28,393 --> 00:40:32,000
Como eu disse, temos
uma luta maior pela frente.
507
00:40:34,232 --> 00:40:36,576
Eu acho que deveríamos ficar juntos
quando isso começar.
508
00:40:37,468 --> 00:40:38,468
Não é?
509
00:40:45,677 --> 00:40:47,020
Obrigado.
510
00:41:07,699 --> 00:41:10,339
Dr. Sandler para o posto de enfermagem.
511
00:41:10,635 --> 00:41:13,115
Dr. Sandler para o posto de enfermagem.
512
00:41:26,050 --> 00:41:27,552
Sou só eu, oficial.
513
00:41:32,023 --> 00:41:33,525
Elias.
514
00:41:34,993 --> 00:41:36,301
O que você quer?
515
00:41:36,461 --> 00:41:38,338
Quinn e eu estamos presos.
516
00:41:39,297 --> 00:41:40,799
O RH está morto.
517
00:41:42,000 --> 00:41:44,378
Nada mais para fazer
mas esfregue meu rosto nisso.
518
00:41:45,069 --> 00:41:46,912
Esse não é realmente meu estilo.
519
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
Então por que diabos você está aqui?
520
00:41:51,042 --> 00:41:53,522
Bem, permanece uma dívida.
521
00:41:54,979 --> 00:41:58,426
A civilização baseia-se no princípio
que tratamos melhor nossos criminosos
522
00:41:58,583 --> 00:42:02,690
do que trataram suas vítimas,
que não desçamos ao nível deles.
523
00:42:04,522 --> 00:42:05,694
Mas você e eu somos discrepantes.
524
00:42:05,857 --> 00:42:07,768
Nós não estamos realmente
uma parte da civilização.
525
00:42:07,925 --> 00:42:11,429
Somos algo... mais velhos.
526
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
O que significa, é claro,
527
00:42:14,899 --> 00:42:17,937
que podemos fazer as coisas
que as pessoas civilizadas não podem.
528
00:42:18,903 --> 00:42:21,611
Eu me ofereci para matar você por
Detetive Carter muitas vezes,
529
00:42:21,773 --> 00:42:23,616
e ela sempre dizia não.
530
00:42:23,741 --> 00:42:26,221
Ela era civilizada
até o fim.
531
00:42:28,112 --> 00:42:29,523
Acho que ela não gostou de mim.
532
00:42:29,680 --> 00:42:32,559
Mas eu gostei muito dela.
Você a matou.
533
00:42:35,053 --> 00:42:36,896
Então agora eu considero isso
minha responsabilidade
534
00:42:37,055 --> 00:42:40,264
para corrigir o problema específico
é você, oficial Simmons.
535
00:42:42,193 --> 00:42:45,402
Você realmente acha que está
será quem vai me matar?
536
00:42:45,596 --> 00:42:46,596
Não!
537
00:42:46,597 --> 00:42:48,873
Não, meu amigo
vai te matar.
538
00:42:51,069 --> 00:42:52,742
Eu só vou assistir.
539
00:43:01,412 --> 00:43:04,790
Ripar por mstoll